
Apple iPhone and multi-language support
January 11, 2007![]() |
| Apple iPhone |
Now that the Apple iPhone is announced for June release, three questions still need to be answered before I am ready to plunk down $499 or more:
- First, how well does iPhone support the various character encodings? This being an Apple product, my guess is that it will at least support Unicode (UTF-8), with several basic typefaces such as Lucinda Grande that offer glyphs for many different languages. A little murkier is whether the limited memory footprint of iPhone would support the display of non-Unicode encodings which are quite popular in many languages: just take a look at your PC browser’s character encoding menu to see what I mean. (For example, Japanese characters in many websites and email clients are usually encoded in the following but Unicode: SJIS, EUC or ISO-2022-JP.) It would seem unlikely that Apple can fit most of the encodings used by most languages into iPhone. The best solution would be for Apple to let iPhone users download and install the character encodings they need.
- Second is the usability of the software keyboard; the demo on Apple’s website shows it to be thumb-based like a Blackberry. With no tactile feedback I still have reservations about the keyboard’s actual usability and efficiency, and wonder how stressful it would be to type fairly long emails and notes on the device.
- Third, how would the software keyboard to be modified to support text-input for Asian and other languages that cannot be easily input using latin alphabet such as Traditional Chinese or Thai? Would it be some sort of finger-recognition software, or something else? I am eager to see how Apple would solve these problems for such users.
The language support is the biggest gripe I have with these so-called smart phones at the moment. For example my Nokia E70, bought in HK, only supports the display and text-input of Chinese and English. But it does not allow me to install other language fonts such as Japanese for proper display of non-Unicode email and web pages, not to mention text-input as well. If the Apple iPhone can provide better multi-language support for users, I will be the first one to bite!
